У Музеї Івана Гончара 18-19 травня відбудеться презентація одного з перших українських проектів, підтриманих програмою Європейською Союзу “Креативна Європа”. ПОЛІФОНІЯ – це проект міжнародного культурного співробітництва Угорщини, України та Франції, головними завданнями якого є фіксація останньої живої пісенної традиції, впорядкування фольклорного архіву та інтеграція української культурної спадщини до сучасного світового контексту.
Ініціатор та керівник проекту – Міклош БОТ, угорський музикант та етнограф. Він розпочав експедиції Україною ще 2014 року, згодом об’єднав українських та угорських дослідників, науковців, музейників. Головним інституційним партнером від України є Національний центр народної культури “Музей Івана Гончара”.
Під час презентації відбудеться відкриття найбільшого пісенного онлайн-архіву українського фольклору. Тут зібрані 931 пісня, 80 сіл, 391 виконавець. Всі матеріали представлені відеозаписами високої якості, каталогізованими за різними критеріями (виконавці, місце походження твору, жанри, обставини виконання тощо), багатоканальний програвач дозволяє прослуховувати кожен голос окремо, усі пісні мають тексти та варіанти з різних регіонів. Архів створено трьома мовами: українською, угорською та англійською; тривають переклади пісень іноземними мовами. Надалі онлайн-архів наповнюватиметься новими записами. Проект розширюватиметься іншими напрямками: передбачено перформанси, освіту, дослідження, інформаційні технології тощо.
Впродовж дводенної програми 18 та 19 травня відбудеться низка наукових дискусій, творчих воркшопів, концертів. Учасниками події стануть вчені, дослідники, дипломати.
Реєстрація до участі – https://goo.gl/Z8cXAC
Захід буде цікавим для фахівців у царині нематеріальної культурної спадщини, для представників сфери культури, керівників профільних установ, для місцевої влади, ЗМІ, громадських активістів та широкого кола зацікавлених.
Акредитація для ЗМІ є обов’язковою за онлайн-формою – https://goo.gl/YBNRTm
| ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПРОЕКТУ ПОЛІФОНІЯ колекція європейської спадщини, що зникає відкриття архіву ПРОГРАМА |
|
|---|---|
| 18 ТРАВНЯ / п'ятниця | |
| 10:00 14:30 | Міжнародний круглий стіл «Збереження та охорона нематеріальної культурної спадщини» /в рамках Європейського року культурної спадщини/ Реєстрація до участі: https://goo.gl/Z8cXAC 10:00 - 11:00 Оксана ЗАБУЖКО Письменниця, філософ, публіцист /Україна/ «Культурна спадщина для майбутнього: Поширюємо спадщину – поширюємо цінності» 11:00 - 12:00 Ференц ШЕБЬО Етномузиколог, засновник руху Танцхаз /Угорщина/ «Об’єкт світової нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО. Угорський метод «Танцхаз». Історія та головні ідеї» 12:30 – 13:15 Міклош БОТ Музикант, етнограф, засновник та керівник проекту Поліфонія /Угорщина/ «Співпраця України та Угорщини в рамках проекту Поліфонія задля збереження та поширення української пісенної спадщини» 13:15 – 13:45 Владислав ПІОРО Голова правління ГО «Український центр розвитку музейної справи» /Україна/ «Відцифрована спадщина, як засіб культурної інтеграції. Європейський досвід та українські перспективи» 13:45 – 14:15 Ілля ФЕТИСОВ Голова Експертної ради з питань нематеріальної культурної спадщини при Міністерстві культури України, тренер ЮНЕСКО з питань Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини /Україна/ «Конвенція ЮНЕСКО про охорону нематеріальної культурної спадщини: досвід, очікування, перспективи» |
| 15:30 18:30 | Панельні робочі групи І. «Збір, збереження, архівування та відцифровування нематеріальної культурної спадщини. Освітні та наукові перспективи» Андрій ВОВЧАК /Львів, Україна/ Боля МАТІАС /Будапешт, Угорщина/ Тарас ГРИМАЛЮК /Київ, Україна/ ІІ. «Вивчення традиційних пісень Полтавщини на матеріалах відкритого фольклорного архіву «Поліфонія» Сусанна КАРПЕНКО/Київ, Україна/ ІІІ. «Вивчення традиційних пісень Полісся на матеріалах відкритого фольклорного архіву "Поліфонія» Євген ЄФРЕМОВ /Київ, Україна/ |
| 19:00 19:40 | Концерт фольклорного гурту с.Лука /Київщина, Україна/ |
| 19:40 21:00 | Майстер-клас із традиційних українських та угорських танців Капела Pálházi Bence /Будапешт, Угорщина/ Гурт Надобридень /Київ, Україна/ |
| 19 ТРАВНЯ / субота | |
| 11:00 12:00 | Офіційне відкриття архіву. Прес-конференція Учасники: Євген НИЩУК – Міністр культури України Ерньо КЕШКЕНЬ – Посол Угорщини в Україні Хьюг МІНГАРЕЛЛІ – Голова представництва ЄС в Україні Ференц ШЕБЬО – Етномузиколог, засновник руху Танцхаз /Угорщина/ Євген ЄФРЕМОВ – Етномузиколог, кандидат мистецтвознавства, керівник фольклорного ансамблю «Древо» /Україна/ Міклош БОТ – Eтнограф, музикант, засновник та керівник проекту «ПОЛІФОНІЯ» /Угорщина/ Юлія ФЕДІВ – Керівник Національного бюро програми ЄС «Креативна Європа» /Україна/ Петро ГОНЧАР – Генеральний директор Національного центру народної культури «Музей Івана Гончара» /Україна/ |
| 12:00 13:00 | Презентація проекту «Поліфонія» Міклош БОТ /Будапешт, Угорщина/ Мирослава ВЕРТЮК /Музей Івана Гончара, Україна/ |
| 13:00 14:00 | Фольк перформанс /гурти с.Крячківка, с.Текуча, с. Старі Коні, с. Козацьке, Україна/ |
| 22:00 06:00 | Музейна Ніч традиційного танцю Гості вечора: Капела Pálházi Bence /Будапешт, Угорщина/ Надобридень /Київ, Україна/ Буття /Київ, Україна/ Баламути /Київ, Україна/ US Orchestra /Київ, Україна/ Дитяча капела Орелі /Київ, Україна/ Капела с.Космач /Івано-Франківська область, Україна/ |
| Робочі мови: українська, угорська, англійська |
